27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不可 否定副詞 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every 弟兄啊一切的 所有的、每一個 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit 靈 靈、聖靈 4100 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pisteuete πιστεύετε believe 都信 相信、有信心、信託 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 總要 而是、但是 1381 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural dokimazete δοκιμάζετε test 試驗 檢視、試驗、驗證 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural pneumata πνεύματα spirits 那些靈 靈、聖靈 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether 的不是 假若、是否、既然 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝、神明 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν they are 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 有許多 許多的、大的 5578 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudoprophētai ψευδοπροφῆται false prophets 假先知 假先知 1831 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural exelēlythasin ἐξεληλύθασιν have gone out 已經出來了 離開、出來 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入...之內、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、宇宙、世人 1722 Prep Preposition En Ἐν By 是成了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know 你們可以認出 認識、知道 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝、神明 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν Every 凡 所有的、每一個 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 靈來 靈、聖靈 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 3670 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular homologei ὁμολογεῖ confesses 認 承認、宣稱、同意 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 從 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ [the] flesh 肉身 肉體、有血肉的人 2064 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular elēlythota ἐληλυθότα having come 來的 來、去 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 出於 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神的 上帝、神明 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν any 凡 所有的、每一個 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ that 他 帶出關係子句修飾先行詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3670 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular homologei ὁμολογεῖ confesses 認 承認、宣稱、同意 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular christon ⧼χριστὸν Christ － 後接所有格，意思是「從、出自」 1722 Prep Preposition en ἐν in the － 後接間接受格時意思是「在...之內」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh － 上帝 2064 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular elēlythota ἐληλυθότα⧽ has come 要來 來、去 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 出於 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτό this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 500 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular antichristou ἀντιχρίστου antichrist 那敵基督者 敵基督 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 他 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural akēkoate ἀκηκόατε you heard 的靈你們從前聽見 聽見、了解 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 要來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上了 世界、妝飾、世人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 在 是、有 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已經 已經、現在 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 哪你們 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 屬 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 5040 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural teknia τεκνία little children 小子們 小孩、孩子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並且 並且、然後、和 3528 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural nenikēkate νενικήκατε have overcome 勝了 得勝、征服 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3173 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative meizōn μείζων greater 上的更大 大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 那在 後接間接受格時意思是「在...之內」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 裡面的比 或、 比 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 那在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世界 世界、妝飾、世人 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ They 他們 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、妝飾、世人 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 是 是、存在、有 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 的所以 後接直接受格時意思是「因此、因為、由於、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 的所以 這個 1537 Prep Preposition ek ἐκ from out 的 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世界 世界、妝飾、世人 2980 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural lalousin λαλοῦσιν they speak 論 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 事世人 世界、妝飾、世人 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει listens to 也聽從 聽見、了解 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 屬 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 是 在、是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1097 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ginōskōn γινώσκων knowing 的認識 知道、認識、明白 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει listens to 的就聽從 聽見、了解 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς He who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 屬 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的就不 否定質詞，意為「不、無」 191 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akouei ἀκούει listens to 聽從 聽見、了解 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ By 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 此 這個 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 我們可以認出 知道、認識、明白 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 真理的 真理、真實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 靈來 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular planēs πλάνης of falsehood 謬妄的 錯誤、迷惑 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we should love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 弟兄啊我們應當彼此 彼此 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς everyone 來的凡 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 有愛心 愛 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的都是由 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1080 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegennētai γεγέννηται has been born 而生 生、產生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 1097 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ginōskei γινώσκει knows 認識 知道、認識、明白 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒有 否定副詞 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛心 愛 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的就不 否定質詞，意為「不、無」 1097 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular egnō ἔγνω has known 認識 知道、認識、明白 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 就是 是、有 1722 Prep Preposition En Ἐν In 的心在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη has been revealed 就顯明了 使知道、啟示、顯現 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν among 的心在 後接間接受格時意思是「在...之內」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 子 子孫、兒子、後代、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3439 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monogenē μονογενῆ one and only 獨生 唯一的 649 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular apestalken ἀπέσταλκεν has sent 差 傳送、差遣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世間 世界、妝飾、世人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 來使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2198 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural zēsōmen ζήσωμεν we might live 得生 活、使活著 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 我們藉著 後接所有格時意思是「經過、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν In － 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛了 愛、重視 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not － 否定質詞，意為「不、無」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 不是 因為、不必翻譯帶出子句 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 25 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural ēgapēkamen ἠγαπήκαμεν loved 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、但是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 不是 因為、不必翻譯帶出子句 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他的 他 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 神愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 649 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apesteilen ἀπέστειλεν sent 差 傳送、差遣 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 兒子 子孫、兒子、後代、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2434 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hilasmon ἱλασμὸν [as] a propitiation 作了挽回祭 贖罪、抵償、贖罪祭 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪 罪惡、罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 既是 如果、既然 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這樣 如此、這樣地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 弟兄啊神 上帝 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural opheilomen ὀφείλομεν ought 當 應該、必須、有欠於 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 25 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agapan ἀγαπᾶν to love 相愛 愛 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝、神明 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 人 完全沒有、無一人 4455 Adv Adverb pōpote πώποτε at any time 從來沒有 從來、任何時候 2300 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tetheatai τεθέαται has seen 見過 看見、注意、觀察 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我們若 若 25 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν we should love 相愛 愛 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神明 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 在我們 我 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 就住 住、留、等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 5048 V-RPM/P-NFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular teteleiōmenē τετελειωμένη ⇔ having been perfected 完全了 完全、使之成聖 1722 Prep Preposition en «ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν» us 的心在我們 我 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 得以 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν By 從 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這個 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 就知道 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格時意思是「在...之內」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 神將他 他 3306 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural menomen μένομεν we abide 我們是住 住、持續存在、留下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 在他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格時意思是「在...之內」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ from out 的 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1325 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedōken δέδωκεν He has given 賜給 給、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 住在我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 且 並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 這是我們 我 2300 V-RIM/P-1P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural tetheametha τεθεάμεθα have seen 所看見 看 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 3140 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural martyroumen μαρτυροῦμεν testify 作見證的 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 649 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular apestalken ἀπέσταλκεν has sent 差 傳送、差遣 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son [as] 子 子孫、兒子、後代、子民 4990 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Sōtēra Σωτῆρα Savior 的救主 救主、解救者、保全者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 作世人 世界、妝飾、世人 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 3670 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular homologēsē ὁμολογήσῃ shall confess 認 承認、宣稱、同意 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos (Χριστός) Christ － 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 為 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神明 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝、神明 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 在他 他 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 就住 住、留、等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 住在神 上帝、神明 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1097 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural egnōkamen ἐγνώκαμεν have come to know 知道 知道、認識 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4100 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural pepisteukamen πεπιστεύκαμεν have come to believe 信 相信、有信心、信託 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛、重視 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has － 擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神明 1722 Prep Preposition en ἐν as to 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 的心我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神明 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 就是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular menōn μένων abiding 住 住、留、等候 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 在愛 愛、重視 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 在神 上帝、神明 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 的就是住 住、留、等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神明 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abides 住在 住、留、等候 1722 Prep Preposition En Ἐν In 我們就可以在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 這樣 這、這個 5048 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular teteleiōtai τετελείωται has been perfected 得以完全 完成、結束、使之成聖 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 裡面 後接所有格時意思是「在、與...一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 在我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν confidence 坦然無懼 坦然無懼、有膽量 2192 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural echōmen ἔχωμεν we may have 坦然無懼 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 的日子 日子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 審判 審判 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 因為、不必翻譯帶出子句 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as － 正如、照著 1565 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular ekeinos ἐκεῖνός He 他 他、她、它 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 如何 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 且、和、也 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 如何 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this 這 這個 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phobos Φόβος Fear 懼怕 害怕 3756 Adv Adverb ouk οὐκ no 沒 不是,否定詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛 愛 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 既 但, 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5046 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular teleia τελεία perfect 完全 完全的、成熟的 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 去 出、出去 906 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ballei βάλλει casts 除 拋出、拋掉 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 就把懼怕 害怕 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular phobos φόβος fear 懼怕 害怕 2851 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kolasin κόλασιν punishment 刑罰 刑罰 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 裡含著 帶有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5399 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular phoboumenos φοβούμενος fearing 懼怕 被動時意思是「害怕」 3756 Adv Adverb ou οὐ not 未得 否定副詞 5048 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular teteleiōtai τετελείωται has been perfected 完全 使完全 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 的人在愛 愛 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 25 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural agapōmen ἀγαπῶμεν love 愛 愛 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 神先 先前的、第一的、最重要的 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1437 Conj Conjunction Ean Ἐάν If 若 若、假如 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ should say － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 25 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Agapō Ἀγαπῶ I love 我愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 3404 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular misē μισῇ should hate 恨 不喜愛、痛恨、憎惡 5583 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pseustēs ψεύστης a liar 說謊話的 說謊者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν he is 就是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 的弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν he has seen 所看見 看見、觀看 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 的神有古卷怎能愛沒有看見的神呢 上帝 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 就不 否定質詞，意為「不、無」 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heōraken ἑώρακεν he has seen 看見 看見、觀看 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is he able 能 能夠、足以、勝任 25 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agapan ἀγαπᾶν to love 愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的也 並且、然後、和 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這是 這、這個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν commandment 的命令 誡命 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 神所受 有 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 我們從 後接所有格，意思是「從...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 25 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ should love 當愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他